Quando assisti ao filme de 2019 dirigido por Fernando Meirelles, impactado pela densidade do diálogo e pela força das interpretações, pensei comigo: esse filme daria uma baita peça. Enxergando claramente a potencialidade para os palcos, levei essa imaginação aos meus parceiros Carol Godoy e Rafa Steinhauser, que rapidamente se entusiasmaram pelo projeto. Quando procuramos o escritório de direitos autorais para adaptar o filme, qual não foi nossa surpresa quando descobrimos que não havia o que adaptar... o filme é que era a adaptação do espetáculo teatral de Anthony McCarten, ainda inédito em língua portuguesa! Com essa prova de que a intuição estava no lugar certo, fomos em frente na missão de trazer, pela primeira vez, essa história aos palcos brasileiros.

Outra grata surpresa na versão original foi o peso da voz feminina, ausente no filme, personificada pelas duas freiras que são as interlocutoras tanto de um como de outro Papa ao longo de todo primeiro ato. Além da oportunidade de trabalhar com grandes atrizes, esse elemento redimensiona de maneira importante uma narrativa que, de outra forma, seria inteiramente masculina. Outra sorte deste projeto é a verdadeira necessidade que o texto impõe de trazer para a cena atores cujo peso seja compatível com o dos papas, atores que, assim como suas personagens, dedicaram suas vidas às suas “profissões de fé”, e com quem, como diretor, é um prazer aprender a cada ensaio. Agradeço a Celso Frateschi, Zécarlos Machado, Carol Godoy e Eliana Guttman, além do amigo e parceiro nas artes Gustavo Trestini por sua presença e contribuição como diretor assistente.

Munir Kanaan - Diretor

SOBRE

Dois Papas é uma peça que nos transporta para a humanidade das figuras públicas do Vaticano. Na dramaturgia de Anthony McCarten, diálogos fictícios exploram eventos reais numa jornada de confronto de ideias, respeito e amizade. The Pope, nome original em inglês, teve sua estreia mundial em 2019, no Royal & Derngate Theatre, na Inglaterra. A peça ganhou versão cinematográfica dirigida pelo brasileiro Fernando Meirelles, recebendo indicações ao Oscar, Globo de Ouro e BAFTA, incluindo, nas 3 premiações, Anthony McCarten na categoria de melhor roteiro. A peça agora chega ao Brasil em sua primeira montagem internacional, com direção original de Munir Kanaan e produção da Gengibre Multimídia e Zug Produções.

SINOPSE
O carismático Cardeal argentino Jorge Bergoglio, religioso idealista e com fama de rebelde, está decidido a pedir sua aposentadoria. No entanto, ele é surpreendido por um convite pessoal que mudará seu destino: um encontro com o próprio Papa. Em meio às crescentes pressões e desafios enfrentados pela instituição, Bento XVI considera renunciar ao papado. Eis que Bergoglio, antes de anunciar sua saída, emerge como um candidato improvável para sua sucessão. Agora, juntos, eles precisam superar suas diferenças e trilhar um novo caminho. Nesse encontro fascinante, visões de mundo se chocam e segredos são compartilhados. A trama, então, segue por um rumo inesperado e Bergoglio se depara com uma oportunidade que pode alterar o curso da Igreja.

Dramaturgia: Anthony McCarten
Direção artística: Munir Kanaan

Idealização: Munir Kanaan e Rafa Steinhauser

Tradução: Rui Xavier

Diretor assistente: Gustavo Trestini

Diretora de Produção: Carol Godoy

Consultoria administrativa: Dani Angeletti (Cubos Produções)

ELENCO

Celso Frateschi (Jorge Bergoglio, futuro Papa Francisco)
Zécarlos Machado (Papa Bento XVI)
Carol Godoy (Irmã Sofia)
Eliana Guttman (Irmã Brigitta)

FICHA TÉCNICA

Iluminação: Beto Bruel
Assistência e operação de luz: Rodrigo Silbat
Arquitetura cenográfica: Eric Lenate
Adereços e produção de objetos: Jorge Luiz Alves
Cenotecnia: Casa Malagueta
Equipe de Cenotecnia: Alício Silva e Giorgia Massetani
Contrarregras: Rodrigo Caetano e Rui Xavier
Trilha sonora original e desenho de surround: Dan Maia
Instalação técnica de áudio e mixagem da trilha sonora no espaço cênico: L.P. Daniel
Operação de som: Natalia Francischini e May Manao
Microfonação: LABSOM - Julia Mauro e Camila Cruz
Videomapping: André Grynwask e Pri Argoud (Um Cafofo)
Figurino: Carol Roz
Visagismo: Anderson Bueno
Equipe de Cabelo e Maquiagem: Luciano De Lima / Sueli Madeira
Camareira: Liduina Aires e Michele Cristina Vono
Costureira: Bruna Sartini
Estagiária: Tori Moraes
Fotografia: Ale Catan
Programação visual e criação: Carlos Nunes
Assessoria de Imprensa: Adriana Balsanelli e Renato Fernandes
Gestão de Performance: Lead Performance

Artes gráficas e Redes Sociais: Cannal Mídias Digitais

Produção: Gengibre Multimídia e Zug Produções

APOIO CULTURAL

La Serenissima, Nieto Senetiner, Cultura Artística, Cannal Midias Digitais, Teatro Estúdio, QualiMais Lavanderias, Sacolão Campos Elíseos e Planeta's Restaurante.

AGRADECIMENTOS
Andre Galindo, Benjamin Martins Grobman Machado, Daniel Marano, Daniel Saito, Fabio Namatame, Isabel Setti, Izabel Petraglia, Luiz Claudio de Almeida Braga, Margot Naparstek, Padre Luiz Eduardo, Roberto Cordovani e Sylvia Moreira. In memorian Orelicia Mattos Piovezan e Ricardo Zuniga Mattos.

SERVIÇO

Teatro Cultura Artística

Endereço: R. Nestor Pestana, 196 – Consolação, São Paulo - SP, 01301-010

Curta temporada
De 22 de agosto a 13 de setembro
Dias e horários: Sextas e sábados às 20h; domingos às 18h.
Duração: 135 minutos (com intervalo de 15 minutos)
Classificação: LIVRE
Indicação: 14+

REALIZAÇÃO